The Dynamics of Modern Translation

Siska Yuanita is an Indonesian senior editor at Gramedia Pustaka Utama (GPU) in Jakarta. Since 2000, she has dedicated her career to the Indonesian publishing industry, shepherding pivotal literary works and working closely with prominent Indonesian writers such as Aan Mansyur, Lala Bohang, and Theoresia Rumthe. Beyond editing, Siska is closely involved with the Makassar International Writers Festival (MIWF), supporting the literary ecosystem in Eastern Indonesia. At this year's festival, she serves as a curator for the Emerging Writers programme.

Siska Yuanita adalah seorang editor senior berkebangsaan Indonesia di Gramedia Pustaka Utama (GPU), Jakarta. Sejak tahun 2000, ia telah mendedikasikan kariernya untuk industri penerbitan Indonesia, mengawal lahirnya karya-karya sastra penting dan bekerja sama erat dengan penulis-penulis terkemuka Indonesia, seperti Aan Mansyur, Lala Bohang, dan Theoresia Rumthe. Selain menyunting, Siska memiliki keterlibatan erat dengan Makassar International Writers Festival (MIWF), mendukung ekosistem literasi di Indonesia Timur. Pada gelaran festival tahun ini, ia menjadi salah satu kurator program Emerging Writers.

Shun Araki is a Japanese editor and founder of the Asia Literature Library, a series introducing contemporary Asian literature to Japanese readers. He has edited works from around Asia, including Indonesia, Taiwan, India, and Malaysia, focusing on literature exploring history, ethnicity, gender, social inequality, and cultural memory. His interests include Japanese and Asian contemporary cultures, and he contributes articles to magazines and online media and gives lectures at universities and cultural events.

Shun Araki adalah seorang editor asal Jepang dan pendiri Asia Literature Library, sebuah seri yang memperkenalkan sastra Asia kontemporer kepada pembaca Jepang. Ia telah menyunting karya-karya dari berbagai negara di Asia, termasuk Indonesia, Taiwan, India, dan Malaysia, dengan fokus pada karya sastra yang mengeksplorasi sejarah, etnisitas, gender, ketimpangan sosial, dan memori budaya. Minatnya mencakup budaya kontemporer Jepang dan Asia, dan ia menulis artikel untuk berbagai majalah dan media daring serta memberikan kuliah di universitas dan acara-acara budaya.

Zulfah Nur Alimah is an Indonesian literary translator and writer. Her first translation of an Arabic novel, Surat-Surat Malam by Hoda Barakat, was published in 2022, and she has since gone on to translate numerous other Arabic novels, most recently Perempuan di Titik Nol by Nawal El Saadawi. She now lives in Bekasi, Indonesia, where alongside her translation work she occasionally writes short stories for publications, including Lembar Merah Seratus Ribu, published in Kalam Sastra's bi-weekly edition 53/2026, and Ibu, published on Kompas.id on 24 June 2026. She completed her master's degree in Arabic Literary Criticism at Al-Azhar University, Cairo, in 2021.

Zulfah Nur Alimah adalah seorang penerjemah sastra dan penulis asal Indonesia. Terjemahan novel Arab pertamanya, Surat-Surat Malam karya Hoda Barakat, terbit pada 2022, dan sejak itu ia terus menerjemahkan berbagai novel Arab lainnya, yang terbaru adalah Perempuan di Titik Nol karya Nawal El Saadawi. Kini ia tinggal di Bekasi, Indonesia, tempat ia juga sesekali menulis cerpen untuk berbagai media di sela-sela kesibukannya sebagai penerjemah, termasuk Lembar Merah Seratus Ribu, yang dimuat di edisi dwimingguan 53/2026 Kalam Sastra, dan Ibu, yang terbit di Kompas.id pada 24 Juni 2026. Ia menyelesaikan studi magister (S2) Kritik Sastra Arab di Universitas Al-Azhar, Kairo, pada 2021.