Rossi von der Borch

Rossi von der Borch is an Austrlian translator who met Wiji Thukul in 1987 while researching art and activism in Indonesia for her Honours thesis, writing a chapter on his poetry that included the first translations of his work. They became friends and corresponded for years as Thukul continued sharing his poems. In 2015, seventeen years after his disappearance, his family asked Rossi to translate all his Indonesian poetry into English, aiming for a bilingual collection accessible to a wider audience. When not translating poetry, she runs the community group The Bee Hub in Adelaide, focused on connection with the natural world.

Rossi von der Borch adalah seorang penerjemah asal Australia yang bertemu Wiji Thukul pada tahun 1987 saat meneliti seni dan aktivisme di Indonesia untuk tesis Honoursnya, menulis sebuah bab tentang puisi Thukul yang memuat terjemahan pertama karyanya. Mereka menjadi teman dan saling berkirim surat selama bertahun-tahun, sementara Thukul terus membagikan puisi-puisinya. Pada tahun 2015, tujuh belas tahun setelah kehilangannya, keluarga Thukul meminta Rossi untuk menerjemahkan seluruh puisi berbahasa Indonesia karyanya ke dalam bahasa Inggris, dengan tujuan menghasilkan kumpulan puisi dwibahasa yang dapat dinikmati oleh khalayak yang lebih luas. Di luar menerjemahkan puisi, ia mengelola kelompok komunitas The Bee Hub di Adelaide, yang berfokus pada hubungan dengan alam.