Menerjemahkan Fiksi dan Bacaan Anak

A good translation usually doesn't feel like a translation. Through a more personal and intuitive approach, Reda Gaudiamo focuses on sensitivity to the feel of language, especially in narrative texts, children's literature, and popular fiction. Participants will be guided to train their ear and instinct, learning how to edit sentences so they flow naturally when read aloud, stay true to the story's emotion, and feel close to the reader.

This session is co-hosted by Badan Bahasa and is by invitation only.

Terjemahan yang bagus biasanya tidak terasa seperti terjemahan. Lewat pendekatan yang lebih personal dan intuitif, Reda Gaudiamo berfokus pada kepekaan terhadap rasa bahasa, khususnya dalam teks naratif, bacaan anak, dan fiksi populer. Peserta akan dibimbing untuk melatih telinga dan nalurinya, mempelajari cara menyunting kalimat agar mengalir alami saat dibaca nyaring, tetap jujur pada emosi cerita, dan terasa dekat dengan pembacanya.

Sesi ini diselenggarakan bersama oleh Badan Bahasa dan hanya berdasarkan undangan.